Autor wavribica |
23 Februar, 2007 |
read_nums (2639)
U SF romanu Autostoperski vodic kroz galaksiju pominje se narocita mala, vijugava, sveznajuca stvarcica, zvana VAVILONSKA RIBICA, koja ima sposobnost da prevodi sve postojece jezike, svih postojecih galaksija, poznatih i nepoznatih, na jezik onoga koji je tu cudesnu ribicu ugurao sebi u uvo.Poprilicno korisna stvar, moram dodati. Ne samo da je ustedjeno vreme koje se potrosi dok se jedan jezik ne savlada (a to moze potrajati godinama), nego je i prakticna kada se nadjete u Peruu, Centralnoafrickoj Republici, Kini, u Istri, pa, kroz nekih trideset do cetrdeset godina i na Crvenoj planeti... Avaj, merak mi je bio da zaboravim potpuno na famoznu Ribicu, s obzirom na to da sam bila u ubedjenju da ju je izmislio Adams Daglas, a opet, s druge strane, i taj britanski humor mi je malo "cudan", da ne kazem za snebivanje... Kad ono, u sklopu obavezne lektire mi se nadje Grimelshauzenov roman "Avanture Simplicijusa Simplicizmusa". To je neki 16. vek, opisuje se Tridesetogodisnji rat, potruno realistican i krut s pocetka, ali, kako to obicno biva, taj Nemac (nek' mu Bog dusu prosti), koji, kao ni svi Nemci iz 16. veka, nije bas pod vaservagu kad je u pitanju preterivanje u kvantitetu stranica stampanih izuzetno sitnim slovima, usput pominje u 145678722899939619-om poglavlju, na moje veliko iznenadjenje, doticnu Vavilonsku ribicu. Opet u sklopu neke fantastike koja je, doduse, kratko trajala, svega desetak stranica, ubacenih tu onako iznenada, ali svejedno- sta tu radi Vavilonska ribica? Pa istu stvar kao i u Vodicu: prevodi. Doduse, ovde se neki vilenjaci nisu u potpunosti slagali sa tom, citiram, "vavilonskom budalastinom", ali, kako bilo, Vavilonska ribica je nasla svoje mesto i u 16. veku. Blago njoj...
This entry was posted on 23 Februar, 2007 17:33
and file under
zapamtila sam... .
You can follow any responses to this entry through the
RSS2.0 feed.
You can leave a Response, or Trekbekovi from your own site.
|
Linkovi
-
blog-prijatelji
-
zanimljivosti
|
Pa, Ana, s obzirom na to da si mi zabranila da dajem komentare tipa '' al' je spisateljica sexy, itd'', pohvaliću tvoj intelekt( opet), al' nemoj da se uobraziš odma'... Ovaj sve sto imam da kažem je da nemci inače i u XXI veku nisu baš pod vaser vagu, i sve što umem da kažem na Deutschu za sad, a čisto sumnjam da će mi se vokabular proširiti za još 3 god. u gimnaziji ''I.L-Ribar'' je:
Autor F!LiP:) 01 Maj 2007, 23:36Ich heiße Filip, und ich bin fünfzehn Jahre alt. Ich gehe ins Gymnasium, und ich finde Deutsch scheise!!!
Peace & Love:)